申命記 10:18 希伯來文原文與逐字分析
עֹשֶׂ֛ה מִשְׁפַּ֥ט יָת֖וֹם וְאַלְמָנָ֑ה וְאֹהֵ֣ב גֵּ֔ר לָ֥תֶת ל֖וֹ לֶ֥חֶם וְשִׂמְלָֽה׃
和合本:他爲孤兒寡婦伸寃、又憐愛寄居的、賜給他衣食。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עֹשֶׂ֛ה | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| מִשְׁפַּ֥ט | מִשְׁפָּט | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 案件，訴訟 |
| יָת֖וֹם | יָתוֹם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 孤兒 |
| וְאַלְמָנָ֑ה | אַלְמָנָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 寡婦，守寡 |
| וְאֹהֵ֣ב | אָהֵב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 愛 |
| גֵּ֔ר | גֵּר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 異鄉人；陌生人；寄居者；外族人；外人；客旅 |
| לָ֥תֶת | נָתַן | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| ל֖וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| לֶ֥חֶם | לֶ֫חֶם | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 餅；食物 |
| וְשִׂמְלָֽה׃ | שִׂמְלָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 衣服 |