申命記 10:17 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֚י יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם ה֚וּא אֱלֹהֵ֣י הָֽאֱלֹהִ֔ים וַאֲדֹנֵ֖י הָאֲדֹנִ֑ים הָאֵ֨ל הַגָּדֹ֤ל הַגִּבֹּר֙ וְהַנּוֹרָ֔א אֲשֶׁר֙ לֹא־יִשָּׂ֣א פָנִ֔ים וְלֹ֥א יִקַּ֖ח שֹֽׁחַד׃
和合本:因爲耶和華你們的神他是萬神之神、萬主之主、至大的神、大有能力、大而可畏、不以貌取人、也不受賄賂。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֚י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| יְהוָ֣ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| ה֚וּא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| אֱלֹהֵ֣י | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| הָֽאֱלֹהִ֔ים | אֱלֹהִים | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 神，神明 |
| וַאֲדֹנֵ֖י | אֲדֹנָי | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 主 |
| הָאֲדֹנִ֑ים | אָדוֹן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 主；主人；物主；丈夫 |
| הָאֵ֨ל | אֵל | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 上帝 |
| הַגָּדֹ֤ל | גָּדוֹל | 定冠詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 大；偉大；尊大；宏大；高 |
| הַגִּבֹּר֙ | גִּבּוֹר | 定冠詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 巨人；勇士；強人；英雄 |
| וְהַנּוֹרָ֔א | יָרֵא | 連接詞 + 定冠詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 可怕的；可畏，使人畏懼的；令人敬畏的 |
| אֲשֶׁר֙ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יִשָּׂ֣א | נָשָׂא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 尊重；看重；優待；尊敬 |
| פָנִ֔ים | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 尊重；看重；優待；尊敬 |
| וְלֹ֥א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יִקַּ֖ח | לָקַח | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 拿；取；帶；娶 |
| שֹֽׁחַד׃ | שֹׁ֫חַד | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 禮物；賄賂 |