申命記 10:6 希伯來文原文與逐字分析
וּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל נָֽסְע֛וּ מִבְּאֵרֹ֥ת בְּנֵי־יַעֲקָ֖ן מוֹסֵרָ֑ה שָׁ֣ם מֵ֤ת אַהֲרֹן֙ וַיִּקָּבֵ֣ר שָׁ֔ם וַיְכַהֵ֛ן אֶלְעָזָ֥ר בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃
和合本:（以色列人從比羅比尼亞干（或作亞干井）起行、到了摩西拉。亞倫死在那裏、就葬在那裏．他兒子以利亞撒、接續他供祭司的職分。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּבְנֵ֣י | בֵּן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| יִשְׂרָאֵ֗ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| נָֽסְע֛וּ | נָסַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 離開；出發 |
| מִבְּאֵרֹ֥ת | בְּאֵרֹת בְּנֵי־יַעֲקָן | 介系詞 + 專有名詞 | 比羅比尼‧亞干 |
| בְּנֵי־ | בְּאֵרֹת בְּנֵי־יַעֲקָן | 專有名詞 | 比羅比尼‧亞干 |
| יַעֲקָ֖ן | בְּאֵרֹת בְּנֵי־יַעֲקָן | 專有名詞 | 比羅比尼‧亞干 |
| מוֹסֵרָ֑ה | מוֹסֵרָה | 專有名詞 | Mosera |
| שָׁ֣ם | שָׁם | 副詞 | 那裡；在那裡 |
| מֵ֤ת | מוּת | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 死；去世；使…死亡；殺死；處死；中風 |
| אַהֲרֹן֙ | אַהֲרֹן | 專有名詞 | 亞倫 |
| וַיִּקָּבֵ֣ר | קָבַר | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 埋葬 |
| שָׁ֔ם | שָׁם | 副詞 | 那裡；在那裡 |
| וַיְכַהֵ֛ן | כָּהַן | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 擔任祭司，當祭司；像祭司 |
| אֶלְעָזָ֥ר | אֶלְעָזָר | 專有名詞 | 以利亞撒 |
| בְּנ֖וֹ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 兒子；子孫；（某類的）人 |
| תַּחְתָּֽיו׃ | תַּחַת | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…下面；代替；在原處 |