申命記 10:7 希伯來文原文與逐字分析
מִשָּׁ֥ם נָסְע֖וּ הַגֻּדְגֹּ֑דָה וּמִן־הַגֻּדְגֹּ֣דָה יָטְבָ֔תָה אֶ֖רֶץ נַ֥חֲלֵי מָֽיִם׃
和合本:他們從那裏起行、到了谷歌大、又從谷歌大到了有溪水之地的約巴他。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מִשָּׁ֥ם | שָׁם | 介系詞 + 副詞 | 那裡；在那裡 |
| נָסְע֖וּ | נָסַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 離開；出發 |
| הַגֻּדְגֹּ֑דָה | גֻּדְגֹּ֫דָה | 定冠詞 + 專有名詞 + 方向 he | 谷歌大 |
| וּמִן־ | מִן־ | 連接詞 + 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הַגֻּדְגֹּ֣דָה | גֻּדְגֹּ֫דָה | 定冠詞 + 專有名詞 + 方向 he | 谷歌大 |
| יָטְבָ֔תָה | יׇטְבָ֫תָה | 專有名詞 | 約巴他 |
| אֶ֖רֶץ | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| נַ֥חֲלֵי | נַ֫חַל | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 乾河牀；小溪；溪流 |
| מָֽיִם׃ | מַי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水 |