申命記 11:10 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֣י הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֨ר אַתָּ֤ה בָא־שָׁ֨מָּה֙ לְרִשְׁתָּ֔הּ לֹ֣א כְאֶ֤רֶץ מִצְרַ֨יִם֙ הִ֔וא אֲשֶׁ֥ר יְצָאתֶ֖ם מִשָּׁ֑ם אֲשֶׁ֤ר תִּזְרַע֙ אֶֽת־זַרְעֲךָ֔ וְהִשְׁקִ֥יתָ בְרַגְלְךָ֖ כְּגַ֥ן הַיָּרָֽק׃
和合本:你要進去得爲業的那地、本不像你出來的埃及地、你在那裏撒種、用脚澆灌、像澆灌菜園一樣。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| הָאָ֗רֶץ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| אֲשֶׁ֨ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| אַתָּ֤ה | אַתָּ֫ה | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |
| בָא־ | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 完全的女人 |
| שָׁ֨מָּה֙ | שָׁם | 副詞 + 方向 he | 那裡；在那裡 |
| לְרִשְׁתָּ֔הּ | יָרַשׁ | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 取得所有權；佔有；獲得 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| כְאֶ֤רֶץ | אֶ֫רֶץ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| מִצְרַ֨יִם֙ | מִצְרַ֫יִם | 專有名詞 | 埃及 |
| הִ֔וא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陰性 單數 | 他；她；它；那 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| יְצָאתֶ֖ם | יָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 複數 | 出去；出來；走開，離開，離去；出發，起程 |
| מִשָּׁ֑ם | שָׁם | 介系詞 + 副詞 | 那裡；在那裡 |
| אֲשֶׁ֤ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| תִּזְרַע֙ | זָרַע | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 撒種，播種；種植，栽種；耕種 |
| אֶֽת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| זַרְעֲךָ֔ | זֶ֫רַע | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 種子；果子；穀物，穀粒，穀種 |
| וְהִשְׁקִ֥יתָ | שָׁקָה | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 單數 | 弄濕；澆水；灌溉 |
| בְרַגְלְךָ֖ | רֶ֫גֶל | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 腳；腿 |
| כְּגַ֥ן | גַּן | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 園子，園 |
| הַיָּרָֽק׃ | יָרָק | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 蔬菜 |