申命記 11:14 希伯來文原文與逐字分析
וְנָתַתִּ֧י מְטַֽר־אַרְצְכֶ֛ם בְּעִתּ֖וֹ יוֹרֶ֣ה וּמַלְק֑וֹשׁ וְאָסַפְתָּ֣ דְגָנֶ֔ךָ וְתִֽירֹשְׁךָ֖ וְיִצְהָרֶֽךָ׃
和合本:他（原文作我）必按時降秋雨春雨、在你們的地上、使你們可以收藏五穀、新酒、和油．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְנָתַתִּ֧י | נָתַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| מְטַֽר־ | מָטַר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 雨 |
| אַרְצְכֶ֛ם | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| בְּעִתּ֖וֹ | עֵת | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 時間，時刻，時期，季節，年歲 |
| יוֹרֶ֣ה | יוֹרֶה | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 早雨；秋雨 |
| וּמַלְק֑וֹשׁ | מַלְקוֹשׁ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 末後的雨；春雨 |
| וְאָסַפְתָּ֣ | אָסַף | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 單數 | 聚集；收集；招聚，召集；儲存；收割 |
| דְגָנֶ֔ךָ | דָּגָן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 穀物；新穀 |
| וְתִֽירֹשְׁךָ֖ | תִּירוֹשׁ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 待發酵的葡萄汁；（新）酒 |
| וְיִצְהָרֶֽךָ׃ | יִצְהָר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 橄欖油；油 |