申命記 12:17 希伯來文原文與逐字分析
לֹֽא־תוּכַ֞ל לֶאֱכֹ֣ל בִּשְׁעָרֶ֗יךָ מַעְשַׂ֤ר דְּגָֽנְךָ֙ וְתִֽירֹשְׁךָ֣ וְיִצְהָרֶ֔ךָ וּבְכֹרֹ֥ת בְּקָרְךָ֖ וְצֹאנֶ֑ךָ וְכָל־נְדָרֶ֨יךָ֙ אֲשֶׁ֣ר תִּדֹּ֔ר וְנִדְבֹתֶ֖יךָ וּתְרוּמַ֥ת יָדֶֽךָ׃
和合本:你的五穀、新酒、和油的十分之一、或是牛羣羊羣中頭生的、或是你許願獻的、甘心獻的、或是手中的舉祭、都不可在你城裏喫、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תוּכַ֞ל | יָכֹל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 能夠，能 |
| לֶאֱכֹ֣ל | אָכַל | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 吃 |
| בִּשְׁעָרֶ֗יךָ | שַׁ֫עַר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 城鎮 |
| מַעְשַׂ֤ר | מַעֲשֵׂר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 什一稅 |
| דְּגָֽנְךָ֙ | דָּגָן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 穀物；新穀 |
| וְתִֽירֹשְׁךָ֣ | תִּירוֹשׁ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 待發酵的葡萄汁；（新）酒 |
| וְיִצְהָרֶ֔ךָ | יִצְהָר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 橄欖油；油 |
| וּבְכֹרֹ֥ת | בְּכֹרָה | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 長子的特權；長子的名分 |
| בְּקָרְךָ֖ | בָּקָר | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 牛 |
| וְצֹאנֶ֑ךָ | צֹאן | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 羊群；小牛；綿羊和山羊 |
| וְכָל־ | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| נְדָרֶ֨יךָ֙ | נֶ֫דֶר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 誓言；諾言 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| תִּדֹּ֔ר | נָדַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 許願；鄭重承諾 |
| וְנִדְבֹתֶ֖יךָ | נְדָבָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 甘心奉獻，甘心祭 |
| וּתְרוּמַ֥ת | תְּרוּמָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 舉祭；禮物 |
| יָדֶֽךָ׃ | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 手（作為轉喻）；人 |