申命記 12:16 希伯來文原文與逐字分析
רַ֥ק הַדָּ֖ם לֹ֣א תֹאכֵ֑לוּ עַל־הָאָ֥רֶץ תִּשְׁפְּכֶ֖נּוּ כַּמָּֽיִם׃
和合本:只是不可喫血、要倒在地上、如同倒水一樣。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| רַ֥ק | רַק | 肯定質詞 | 只；惟獨；不過 |
| הַדָּ֖ם | דָּם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 血 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תֹאכֵ֑לוּ | אָכַל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 吃 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הָאָ֥רֶץ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| תִּשְׁפְּכֶ֖נּוּ | שָׁפַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 倒出 |
| כַּמָּֽיִם׃ | מַי | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水 |