申命記 12:2 希伯來文原文與逐字分析
אַבֵּ֣ד תְּ֠אַבְּדוּן אֶֽת־כָּל־הַמְּקֹמ֞וֹת אֲשֶׁ֧ר עָֽבְדוּ־שָׁ֣ם הַגּוֹיִ֗ם אֲשֶׁ֥ר אַתֶּ֛ם יֹרְשִׁ֥ים אֹתָ֖ם אֶת־אֱלֹהֵיהֶ֑ם עַל־הֶהָרִ֤ים הָֽרָמִים֙ וְעַל־הַגְּבָע֔וֹת וְתַ֖חַת כָּל־עֵ֥ץ רַעֲנָן׃
和合本:你們要將所趕出的國民事奉神的各地方、無論是在高山、在小山、在各青翠樹下、都毀壞了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אַבֵּ֣ד | אָבַד | 動詞 Piel(加強主動) 不定詞獨立形 | 消滅，毀滅；毀壞；殺掉；敗亡；粉碎 |
| תְּ֠אַבְּדוּן | אָבַד | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 + 附加 nun | 消滅，毀滅；毀壞；殺掉；敗亡；粉碎 |
| אֶֽת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הַמְּקֹמ֞וֹת | מָקוֹם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 地方；地點；場所 |
| אֲשֶׁ֧ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| עָֽבְדוּ־ | עָבַד | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 服事，敬拜（神明） |
| שָׁ֣ם | שָׁם | 副詞 | 那裡；在那裡 |
| הַגּוֹיִ֗ם | גּוֹי | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 國；邦；國家 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| אַתֶּ֛ם | אַתֶּם | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 複數 | 你們 |
| יֹרְשִׁ֥ים | יָרַשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 剝奪；使失去；使貧窮；逐出 |
| אֹתָ֖ם | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | （不翻譯） |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אֱלֹהֵיהֶ֑ם | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הֶהָרִ֤ים | הַר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 山，高山 |
| הָֽרָמִים֙ | רוּם | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 高（尺寸）；高個子 |
| וְעַל־ | עַל | 連接詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הַגְּבָע֔וֹת | גִּבְעָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 山丘，山崗，小山 |
| וְתַ֖חַת | תַּחַת | 連接詞 + 介系詞 | 在…下面；代替；在原處 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| עֵ֥ץ | עֵץ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 樹 |
| רַעֲנָן׃ | רַעֲנָן | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 綠色；繁榮；擴展 |