申命記 12:3 希伯來文原文與逐字分析
וְנִתַּצְתֶּ֣ם אֶת־מִזְבּחֹתָ֗ם וְשִׁבַּרְתֶּם֙ אֶת־מַצֵּ֣בֹתָ֔ם וַאֲשֵֽׁרֵיהֶם֙ תִּשְׂרְפ֣וּן בָּאֵ֔שׁ וּפְסִילֵ֥י אֱלֹֽהֵיהֶ֖ם תְּגַדֵּע֑וּן וְאִבַּדְתֶּ֣ם אֶת־שְׁמָ֔ם מִן־הַמָּק֖וֹם הַהֽוּא׃
和合本:也要拆毀他們的祭壇、打碎他們的柱像、用火焚燒他們的木偶、砍下他們雕刻的神像、並將其名從那地方除滅。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְנִתַּצְתֶּ֣ם | נָתַץ | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 複數 | 拆毀；拆倒 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| מִזְבּחֹתָ֗ם | מִזְבֵּחַ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 祭壇 |
| וְשִׁבַּרְתֶּם֙ | שָׁבַר | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 複數 | 打破；粉碎 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| מַצֵּ֣בֹתָ֔ם | מַצֵּבָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 柱像，神柱 |
| וַאֲשֵֽׁרֵיהֶם֙ | אֲשֵׁרָה | 連接詞 + 專有名詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 神聖木柱；亞舍拉木柱；木偶；柱像 |
| תִּשְׂרְפ֣וּן | שָׂרַף | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 + 附加 nun | 燃燒；燒毀 |
| בָּאֵ֔שׁ | אֵשׁ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 火 |
| וּפְסִילֵ֥י | פָּסִיל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 雕像 |
| אֱלֹֽהֵיהֶ֖ם | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| תְּגַדֵּע֑וּן | גָּדַע | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 + 附加 nun | 砍斷，砍下；折斷 |
| וְאִבַּדְתֶּ֣ם | אָבַד | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 複數 | 毀壞；消滅；摧毀；除去；挫敗；終止 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| שְׁמָ֔ם | שֵׁם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 名字；聲望；信譽 |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הַמָּק֖וֹם | מָקוֹם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 地方；地點；場所 |
| הַהֽוּא׃ | הוּא | 定冠詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |