申命記 12:30 希伯來文原文與逐字分析
הִשָּׁ֣מֶר לְךָ֗ פֶּן־תִּנָּקֵשׁ֙ אַחֲרֵיהֶ֔ם אַחֲרֵ֖י הִשָּׁמְדָ֣ם מִפָּנֶ֑יךָ וּפֶן־תִּדְרֹ֨שׁ לֵֽאלֹהֵיהֶ֜ם לֵאמֹ֨ר אֵיכָ֨ה יַעַבְד֜וּ הַגּוֹיִ֤ם הָאֵ֨לֶּה֙ אֶת־אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ם וְאֶעֱשֶׂה־כֵּ֖ן גַּם־אָֽנִי׃
和合本:那時就要謹愼、不可在他們除滅之後、隨從他們的惡俗、陷入網羅、也不可訪問他們的神、說、這些國民怎樣事奉他們的神、我也要照樣行。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הִשָּׁ֣מֶר | שָׁמַר | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 小心謹慎；採取預防措施 |
| לְךָ֗ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| פֶּן־ | פֶּן־ | 連接詞 | 免得；恐怕 |
| תִּנָּקֵשׁ֙ | נָקַשׁ | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 使……陷入圈套；被抓住；被纏住 |
| אַחֲרֵיהֶ֔ם | אַחַר | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 跟隨，遵從，順從；歸從；忠於；附和 |
| אַחֲרֵ֖י | אַחַר | 介系詞 | 之後；自從 |
| הִשָּׁמְדָ֣ם | שָׁמַד | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 摧毀；根絕；斷絕；粉碎 |
| מִפָּנֶ֑יךָ | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| וּפֶן־ | פֶּן־ | 連接詞 + 連接詞 | 免得；恐怕 |
| תִּדְרֹ֨שׁ | דָּרַשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 求問，尋問；尋求；查究，考究；調查 |
| לֵֽאלֹהֵיהֶ֜ם | אֱלֹהִים | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| לֵאמֹ֨ר | אָמַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֵיכָ֨ה | אֵיכָה | 疑問質詞 | 怎麼，怎樣；怎能，焉能；何竟 |
| יַעַבְד֜וּ | עָבַד | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 服事，敬拜（神明） |
| הַגּוֹיִ֤ם | גּוֹי | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 國；邦；國家 |
| הָאֵ֨לֶּה֙ | אֵ֫לֶּה | 定冠詞 + 指示代名詞 通性 複數 | 這些；那些 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ם | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| וְאֶעֱשֶׂה־ | עָשָׂה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| כֵּ֖ן | כֵּן | 指示質詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| גַּם־ | גַּם | 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| אָֽנִי׃ | אֲנִי | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |