申命記 13:4 希伯來文原文與逐字分析
אַחֲרֵ֨י יְהוָ֧ה אֱלֹהֵיכֶ֛ם תֵּלֵ֖כוּ וְאֹת֣וֹ תִירָ֑אוּ וְאֶת־מִצְוֺתָ֤יו תִּשְׁמֹ֨רוּ֙ וּבְקֹל֣וֹ תִשְׁמָ֔עוּ וְאֹת֥וֹ תַעֲבֹ֖דוּ וּב֥וֹ תִדְבָּקֽוּן׃
和合本:你們要順從耶和華你們的神、敬畏他、謹守他的誡命、聽從他的話、事奉他、專靠他。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אַחֲרֵ֨י | אַחַר | 介系詞 | 跟隨，遵從，順從；歸從；忠於；附和 |
| יְהוָ֧ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֱלֹהֵיכֶ֛ם | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| תֵּלֵ֖כוּ | יָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 行；表現，行為舉止 |
| וְאֹת֣וֹ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | （不翻譯） |
| תִירָ֑אוּ | יָרֵא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 害怕，懼怕；恐懼，畏懼；敬畏；尊崇 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| מִצְוֺתָ֤יו | מִצְוָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 命令 |
| תִּשְׁמֹ֨רוּ֙ | שָׁמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 遵守，遵從，謹守 |
| וּבְקֹל֣וֹ | קוֹל | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 聲音；聲；響聲 |
| תִשְׁמָ֔עוּ | שָׁמַע | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 聽；聽見；聽從 |
| וְאֹת֥וֹ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | （不翻譯） |
| תַעֲבֹ֖דוּ | עָבַד | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 服事，敬拜（神明） |
| וּב֥וֹ | בְּ | 連接詞 + 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| תִדְבָּקֽוּן׃ | דָּבַק | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 + 附加 nun | 依附；繫戀；緊緊跟隨；委身 |