申命記 13:5 希伯來文原文與逐字分析
וְהַנָּבִ֣יא הַה֡וּא א֣וֹ חֹלֵם֩ הַחֲל֨וֹם הַה֜וּא יוּמָ֗ת כִּ֣י דִבֶּר־סָ֠רָה עַל־יְהוָ֨ה אֱלֹֽהֵיכֶ֜ם הַמּוֹצִ֥יא אֶתְכֶ֣ם ׀ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֗יִם וְהַפֹּֽדְךָ֙ מִבֵּ֣ית עֲבָדִ֔ים לְהַדִּֽיחֲךָ֙ מִן־הַדֶּ֔רֶךְ אֲשֶׁ֧ר צִוְּךָ֛ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ לָלֶ֣כֶת בָּ֑הּ וּבִֽעַרְתָּ֥ הָרָ֖ע מִקִּרְבֶּֽךָ׃
和合本:那先知、或是那作夢的、旣用言語叛逆那領你們出埃及地、救贖你脫離爲奴之家的耶和華你們的神、要勾引你離開耶和華你神所吩咐你行的道、你便要將他治死．這樣就把那惡從你們中間除掉。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהַנָּבִ֣יא | נָבִיא | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 先知 |
| הַה֡וּא | הוּא | 定冠詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| א֣וֹ | אוֹ | 連接詞 | （不論是 X）或（Y）；……或……；無論……或…… |
| חֹלֵם֩ | חָלַם | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 | 夢 |
| הַחֲל֨וֹם | חֲלוֹם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 夢 |
| הַה֜וּא | הוּא | 定冠詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| יוּמָ֗ת | מוּת | 動詞 Hophal(使役被動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 使…死亡；殺死；處死 |
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| דִבֶּר־ | דָבַר | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| סָ֠רָה | סָרָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 悖逆的；頑梗的 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| יְהוָ֨ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֱלֹֽהֵיכֶ֜ם | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| הַמּוֹצִ֥יא | יָצָא | 定冠詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 帶出；拿出，取出；使（某人）離開；使（某人）出發 |
| אֶתְכֶ֣ם ׀ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | （不翻譯） |
| מֵאֶ֣רֶץ | אֶ֫רֶץ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| מִצְרַ֗יִם | מִצְרַ֫יִם | 專有名詞 | 埃及 |
| וְהַפֹּֽדְךָ֙ | פָּדָה | 連接詞 + 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 贖回；拯救；解救 |
| מִבֵּ֣ית | בַּ֫יִת | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 地，地方；家 |
| עֲבָדִ֔ים | עֶ֫בֶד | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 奴隸；僕人；官員；臣民；附庸 |
| לְהַדִּֽיחֲךָ֙ | נָדַח | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 勾引；誘惑；引誘離開 |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הַדֶּ֔רֶךְ | דֶּ֫רֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 路，路徑；足跡 |
| אֲשֶׁ֧ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| צִוְּךָ֛ | צָוָה | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 吩咐；命令；囑咐 |
| יְהוָ֥ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֱלֹהֶ֖יךָ | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| לָלֶ֣כֶת | יָלַךְ | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 行；表現，行為舉止 |
| בָּ֑הּ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| וּבִֽעַרְתָּ֥ | בָּעַר | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 單數 | 除掉；移除；消除；除盡 |
| הָרָ֖ע | רַע | 定冠詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 邪惡（行動） |
| מִקִּרְבֶּֽךָ׃ | קֶ֫רֶב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 中間；裡面；心裡 |