申命記 14:1 希伯來文原文與逐字分析
בָּנִ֣ים אַתֶּ֔ם לַֽיהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם לֹ֣א תִתְגֹּֽדְד֗וּ וְלֹֽא־תָשִׂ֧ימוּ קָרְחָ֛ה בֵּ֥ין עֵינֵיכֶ֖ם לָמֵֽת׃
和合本:你們是耶和華你們神的兒女．不可爲死人用刀劃身、也不可將額上剃光．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בָּנִ֣ים | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 兒子；兒女；後代 |
| אַתֶּ֔ם | אַתֶּם | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 複數 | 你們 |
| לַֽיהוָ֖ה | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֱלֹהֵיכֶ֑ם | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תִתְגֹּֽדְד֗וּ | גָּדַד | 動詞 Hithpolel 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 割傷自己；自割；砍傷自己 |
| וְלֹֽא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תָשִׂ֧ימוּ | שׂוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 使發生 |
| קָרְחָ֛ה | קׇרְחָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 光禿部位 |
| בֵּ֥ין | בֵּין | 介系詞 | 在（兩個或以上地點）中間；在（兩個或以上地點）之中 |
| עֵינֵיכֶ֖ם | עַ֫יִן | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 額頭 |
| לָמֵֽת׃ | מוּת | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 死；去世 |