גָּדַד 割傷自己、自割、砍傷自己
Strong H1413・動詞・舊約出現 8 次・英文:crowd, gash, penetrate
中文義項
- 割傷自己；自割；砍傷自己:＝使役行為，人用刀在自己身上造成傷害，►作為哀悼的標記，或為了使自己的祈禱更蒙應允(6 次)
- 聚集；成群結隊:＝行為，幾個人為了追求共同的目標而組成一個團體(3 次)
to crowd; also to gash (as if by pressing into)
字形
- תִתְגֹּדְדוּ 動詞 Hithpolel 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數(1 次)
- וַיִּתְגֹּדְדוּ 連接詞 + 動詞 Hithpolel 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數(1 次)
- יָגוֹדּוּ 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數(1 次)
- יִתְגֹּדָדוּ 動詞 Hithpolel 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數(1 次)
- יִתְגֹּדַד 動詞 Hithpolel 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數(1 次)
- וּמִתְגֹּדְדִים 連接詞 + 動詞 Hithpoel 主動分詞 陽性 複數 獨立形(1 次)
- תִּתְגּוֹדָדִי׃ 動詞 Hithpolel 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陰性 單數(1 次)
- תִּתְגֹּדְדִי 動詞 Hithpolel 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陰性 單數(1 次)
出處
申命記 14:1 בָּנִ֣ים אַתֶּ֔ם לַֽיהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם לֹ֣א תִתְגֹּֽדְד֗וּ וְלֹֽא־תָשִׂ֧ימוּ קָרְחָ֛ה בֵּ֥ין עֵינֵיכֶ֖ם לָמֵֽת׃
你們是耶和華你們神的兒女．不可爲死人用刀劃身、也不可將額上剃光．
列王紀上 18:28 וַֽיִּקְרְאוּ֙ בְּק֣וֹל גָּד֔וֹל וַיִּתְגֹּֽדְדוּ֙ כְּמִשְׁפָּטָ֔ם בַּחֲרָב֖וֹת וּבָֽרְמָחִ֑ים עַד־שְׁפָךְ־דָּ֖ם עֲלֵיהֶֽם׃
他們大聲求告、按着他們的規矩、用刀槍自割、自刺、直到身體流血。
詩篇 94:21 יָ֭גוֹדּוּ עַל־נֶ֣פֶשׁ צַדִּ֑יק וְדָ֖ם נָקִ֣י יַרְשִֽׁיעוּ׃
他們大家聚集攻擊義人、將無辜的人定爲死罪。
耶利米書 5:7 אֵ֤י לָזֹאת֙ אסלוח־לָ֔ךְ בָּנַ֣יִךְ עֲזָב֔וּנִי וַיִּשָּׁבְע֖וּ בְּלֹ֣א אֱלֹהִ֑ים וָאַשְׂבִּ֤עַ אוֹתָם֙ וַיִּנְאָ֔פוּ וּבֵ֥ית זוֹנָ֖ה יִתְגֹּדָֽדוּ׃
我怎能赦免你呢．你的兒女離棄我、又指着那不是神的起誓．我使他們飽足、他們就行姦淫、成羣的聚集在娼妓家裏。
耶利米書 16:6 וּמֵ֨תוּ גְדֹלִ֧ים וּקְטַנִּ֛ים בָּאָ֥רֶץ הַזֹּ֖את לֹ֣א יִקָּבֵ֑רוּ וְלֹֽא־יִסְפְּד֣וּ לָהֶ֔ם וְלֹ֣א יִתְגֹּדַ֔ד וְלֹ֥א יִקָּרֵ֖חַ לָהֶֽם׃
連大帶小、都必在這地死亡、不得葬埋．人必不爲他們哀哭、不用刀劃身、也不使頭光禿。
耶利米書 41:5 וַיָּבֹ֣אוּ אֲ֠נָשִׁים מִשְּׁכֶ֞ם מִשִּׁל֤וֹ וּמִשֹּֽׁמְרוֹן֙ שְׁמֹנִ֣ים אִ֔ישׁ מְגֻלְּחֵ֥י זָקָ֛ן וּקְרֻעֵ֥י בְגָדִ֖ים וּמִתְגֹּֽדְדִ֑ים וּמִנְחָ֤ה וּלְבוֹנָה֙ בְּיָדָ֔ם לְהָבִ֖יא בֵּ֥ית יְהוָֽה׃
第二天、有八十人從示劍、和示羅、並撒瑪利亞來、鬍鬚剃去、衣服撕裂、身體畫破、手拿素祭和乳香、要奉到耶和華的殿。
耶利米書 47:5 בָּ֤אָה קָרְחָה֙ אֶל־עַזָּ֔ה נִדְמְתָ֥ה אַשְׁקְל֖וֹן שְׁאֵרִ֣ית עִמְקָ֑ם עַד־מָתַ֖י תִּתְגּוֹדָֽדִי׃ ס
迦薩成了光禿．平原中所剩的亞實基倫歸於無有．你用刀劃身、要到幾時呢。
彌迦書 5:1 עַתָּה֙ תִּתְגֹּדְדִ֣י בַת־גְּד֔וּד מָצ֖וֹר שָׂ֣ם עָלֵ֑ינוּ בַּשֵּׁ֨בֶט֙ יַכּ֣וּ עַֽל־הַלְּחִ֔י אֵ֖ת שֹׁפֵ֥ט יִשְׂרָאֵֽל׃ ס
成羣的民哪、（民原文作女子）現在你要聚集成隊．因爲仇敵圍攻我們、要用杖擊打以色列審判者的臉。