申命記 14:16 希伯來文原文與逐字分析
אֶת־הַכּ֥וֹס וְאֶת־הַיַּנְשׁ֖וּף וְהַתִּנְשָֽׁמֶת׃
和合本:鴞鳥、貓頭鷹、角鴟、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַכּ֥וֹס | כּוֹס | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 鴞鳥；小貓頭鷹 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַיַּנְשׁ֖וּף | יַנְשׁוּף | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 貓頭鷹；鴞鳥 |
| וְהַתִּנְשָֽׁמֶת׃ | תִּנְשֶׁ֫מֶת | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 倉鴞，貓頭鷹 |