申命記 14:21 希伯來文原文與逐字分析
לֹ֣א תֹאכְל֣וּ כָל־נְ֠בֵלָה לַגֵּ֨ר אֲשֶׁר־בִּשְׁעָרֶ֜יךָ תִּתְּנֶ֣נָּה וַאֲכָלָ֗הּ א֤וֹ מָכֹר֙ לְנָכְרִ֔י כִּ֣י עַ֤ם קָדוֹשׁ֙ אַתָּ֔ה לַיהוָ֖ה אֱלֹהֶ֑יךָ לֹֽא־תְבַשֵּׁ֥ל גְּדִ֖י בַּחֲלֵ֥ב אִמּֽוֹ׃ פ
和合本:凡自死的、你們都不可喫、可以給你城裏寄居的喫、或賣與外人喫．因爲你是歸耶和華你神爲聖潔的民。不可用山羊羔母的奶煮山羊羔。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תֹאכְל֣וּ | אָכַל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 吃 |
| כָל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| נְ֠בֵלָה | נְבֵלָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 屍身，屍體 |
| לַגֵּ֨ר | גֵּר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 異鄉人；陌生人；寄居者；外族人；外人；客旅 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| בִּשְׁעָרֶ֜יךָ | שַׁ֫עַר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 城鎮 |
| תִּתְּנֶ֣נָּה | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| וַאֲכָלָ֗הּ | אָכַל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 吃 |
| א֤וֹ | אוֹ | 連接詞 | （不論是 X）或（Y）；……或……；無論……或…… |
| מָכֹר֙ | מָכַר | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞獨立形 | 賣 |
| לְנָכְרִ֔י | נׇכְרִי | 介系詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 外國人，外地人 |
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| עַ֤ם | עַם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| קָדוֹשׁ֙ | קָדוֹשׁ | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 分開；聖潔 |
| אַתָּ֔ה | אַתָּ֫ה | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |
| לַיהוָ֖ה | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֱלֹהֶ֑יךָ | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תְבַשֵּׁ֥ל | בָּשַׁל | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 煮；烹煮 |
| גְּדִ֖י | גְּדִי | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 小山羊，山羊羔 |
| בַּחֲלֵ֥ב | חָלָב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 奶 |
| אִמּֽוֹ׃ פ | אֵם | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 母親，娘 |