申命記 14:22 希伯來文原文與逐字分析
עַשֵּׂ֣ר תְּעַשֵּׂ֔ר אֵ֖ת כָּל־תְּבוּאַ֣ת זַרְעֶ֑ךָ הַיֹּצֵ֥א הַשָּׂדֶ֖ה שָׁנָ֥ה שָׁנָֽה׃
和合本:你要把你撒種所產的、就是你田地每年所出的、十分取一分。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עַשֵּׂ֣ר | עָשַׂר | 動詞 Piel(加強主動) 不定詞獨立形 | tithe, take, give a tenth |
| תְּעַשֵּׂ֔ר | עָשַׂר | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | tithe, take, give a tenth |
| אֵ֖ת | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| תְּבוּאַ֣ת | תְּבוּאָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 出產；農產品；農作物 |
| זַרְעֶ֑ךָ | זֶ֫רַע | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 種子；果子；穀物，穀粒，穀種 |
| הַיֹּצֵ֥א | יָצָא | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 長出；生長出 |
| הַשָּׂדֶ֖ה | שָׂדֶה | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 田地；土地所有權；產業 |
| שָׁנָ֥ה | שָׁנָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 年 |
| שָׁנָֽה׃ | שָׁנָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 年 |