申命記 15:1 希伯來文原文與逐字分析
מִקֵּ֥ץ שֶֽׁבַע־שָׁנִ֖ים תַּעֲשֶׂ֥ה שְׁמִטָּֽה׃
和合本:每逢七年末一年、你要施行豁免。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מִקֵּ֥ץ | קֵץ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 結束；最終的 |
| שֶֽׁבַע־ | שֶׁ֫בַע | 基數 陰性 單數 獨立形 | 七 |
| שָׁנִ֖ים | שָׁנָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 年 |
| תַּעֲשֶׂ֥ה | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 使……發生；引起，導致 |
| שְׁמִטָּֽה׃ | שְׁמִטָּה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 鬆開；豁免 |