申命記 14:29 希伯來文原文與逐字分析
וּבָ֣א הַלֵּוִ֡י כִּ֣י אֵֽין־לוֹ֩ חֵ֨לֶק וְנַחֲלָ֜ה עִמָּ֗ךְ וְ֠הַגֵּר וְהַיָּת֤וֹם וְהָֽאַלְמָנָה֙ אֲשֶׁ֣ר בִּשְׁעָרֶ֔יךָ וְאָכְל֖וּ וְשָׂבֵ֑עוּ לְמַ֤עַן יְבָרֶכְךָ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בְּכָל־מַעֲשֵׂ֥ה יָדְךָ֖ אֲשֶׁ֥ר תַּעֲשֶֽׂה׃ ס
和合本:在你城裏無分無業的利未人、和你城裏寄居的、並孤兒寡婦、都可以來、喫得飽足．這樣、耶和華你的神必在你手裏所辦的一切事上、賜福與你。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּבָ֣א | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| הַלֵּוִ֡י | לֵוִי | 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 利未人 |
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אֵֽין־ | אַ֫יִן | 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| לוֹ֩ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| חֵ֨לֶק | חֵ֫לֶק | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 部分；份，一份 |
| וְנַחֲלָ֜ה | נַחֲלָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 遺產；產業；遺傳 |
| עִמָּ֗ךְ | עִם | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 與；和；同；跟 |
| וְ֠הַגֵּר | גֵּר | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 異鄉人；陌生人；寄居者；外族人；外人；客旅 |
| וְהַיָּת֤וֹם | יָתוֹם | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 孤兒 |
| וְהָֽאַלְמָנָה֙ | אַלְמָנָה | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 寡婦，守寡 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| בִּשְׁעָרֶ֔יךָ | שַׁ֫עַר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 城鎮 |
| וְאָכְל֖וּ | אָכַל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 吃 |
| וְשָׂבֵ֑עוּ | שָׂבֵעַ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 飽足；得到滿足；變得滿足 |
| לְמַ֤עַן | מַ֫עַן | 介系詞 | 為了；因此；以便 |
| יְבָרֶכְךָ֙ | בָּרַךְ | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 賜福；祝福；賜給；稱頌，讚美；問安 |
| יְהוָ֣ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֱלֹהֶ֔יךָ | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| בְּכָל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| מַעֲשֵׂ֥ה | מַעֲשֶׂה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 工作；勞動 |
| יָדְךָ֖ | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 手（作為轉喻）；人 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| תַּעֲשֶֽׂה׃ ס | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |