申命記 15:11 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֛י לֹא־יֶחְדַּ֥ל אֶבְי֖וֹן מִקֶּ֣רֶב הָאָ֑רֶץ עַל־כֵּ֞ן אָנֹכִ֤י מְצַוְּךָ֙ לֵאמֹ֔ר פָּ֠תֹחַ תִּפְתַּ֨ח אֶת־יָדְךָ֜ לְאָחִ֧יךָ לַעֲנִיֶּ֛ךָ וּלְאֶבְיֹנְךָ֖ בְּאַרְצֶֽךָ׃ ס
和合本:原來那地上的窮人永不斷絕、所以我吩咐你說、總要向你地上困苦窮乏的弟兄鬆開手。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֛י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יֶחְדַּ֥ל | חָדַל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 不復存在，終止存在 |
| אֶבְי֖וֹן | אֶבְיוֹן | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 貧窮人；困苦的 |
| מִקֶּ֣רֶב | קֶ֫רֶב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 中間；裡面；心裡 |
| הָאָ֑רֶץ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| כֵּ֞ן | כֵּן | 指示質詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| אָנֹכִ֤י | אָֽנֹכִ֫י | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| מְצַוְּךָ֙ | צָוָה | 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 吩咐；命令；囑咐 |
| לֵאמֹ֔ר | אָמַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| פָּ֠תֹחַ | פָּתַח | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞獨立形 | 慷慨 |
| תִּפְתַּ֨ח | פָּתַח | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 慷慨 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| יָדְךָ֜ | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 慷慨地給予 |
| לְאָחִ֧יךָ | אָח | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 兄弟；同胞；同族人；親屬 |
| לַעֲנִיֶּ֛ךָ | עָנִי | 介系詞 + 形容詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 受苦的；窮人 |
| וּלְאֶבְיֹנְךָ֖ | אֶבְיוֹן | 連接詞 + 介系詞 + 形容詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 貧窮人；困苦的 |
| בְּאַרְצֶֽךָ׃ ס | אֶ֫רֶץ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 地；地區；天下；地上；世上 |