申命記 15:12 希伯來文原文與逐字分析
כִּֽי־יִמָּכֵ֨ר לְךָ֜ אָחִ֣יךָ הָֽעִבְרִ֗י א֚וֹ הָֽעִבְרִיָּ֔ה וַעֲבָֽדְךָ֖ שֵׁ֣שׁ שָׁנִ֑ים וּבַשָּׁנָה֙ הַשְּׁבִיעִ֔ת תְּשַׁלְּחֶ֥נּוּ חָפְשִׁ֖י מֵעִמָּֽךְ׃
和合本:你弟兄中若有一個希伯來男人、或希伯來女人被賣給你、服事你六年、到第七年就要任他自由出去。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| יִמָּכֵ֨ר | מָכַר | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 賣 |
| לְךָ֜ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| אָחִ֣יךָ | אָח | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 兄弟；同胞；同族人；親屬 |
| הָֽעִבְרִ֗י | עִבְרִי | 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 希伯來 |
| א֚וֹ | אוֹ | 連接詞 | （不論是 X）或（Y）；……或……；無論……或…… |
| הָֽעִבְרִיָּ֔ה | עִבְרִי | 定冠詞 + 族名 陰性 單數 獨立形 | 希伯來 |
| וַעֲבָֽדְךָ֖ | עָבַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 服事（某人 ) |
| שֵׁ֣שׁ | שֵׁשׁ | 基數 陰性 單數 獨立形 | 六 |
| שָׁנִ֑ים | שָׁנָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 年 |
| וּבַשָּׁנָה֙ | שָׁנָה | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 年 |
| הַשְּׁבִיעִ֔ת | שְׁבִיעִי | 定冠詞 + 序數 陰性 單數 獨立形 | 第七 |
| תְּשַׁלְּחֶ֥נּוּ | שָׁלַח | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 釋放；放走；放開；解放 |
| חָפְשִׁ֖י | חׇפְשִׁי | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 自由 |
| מֵעִמָּֽךְ׃ | מֵעִם | 介系詞 + 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 從…那裡；離開 |