申命記 15:13 希伯來文原文與逐字分析
וְכִֽי־תְשַׁלְּחֶ֥נּוּ חָפְשִׁ֖י מֵֽעִמָּ֑ךְ לֹ֥א תְשַׁלְּחֶ֖נּוּ רֵיקָֽם׃
和合本:你任他自由的時候、不可使他空手而去．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְכִֽי־ | כִּי | 連接詞 + 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| תְשַׁלְּחֶ֥נּוּ | שָׁלַח | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 釋放；放走；放開；解放 |
| חָפְשִׁ֖י | חׇפְשִׁי | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 自由 |
| מֵֽעִמָּ֑ךְ | מֵעִם | 介系詞 + 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 從…那裡；離開 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תְשַׁלְּחֶ֖נּוּ | שָׁלַח | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 釋放；放走；放開；解放 |
| רֵיקָֽם׃ | רֵיקָם | 副詞 | 無故，無緣無故；無辜 |