申命記 15:22 希伯來文原文與逐字分析
בִּשְׁעָרֶ֖יךָ תֹּאכֲלֶ֑נּוּ הַטָּמֵ֤א וְהַטָּהוֹר֙ יַחְדָּ֔ו כַּצְּבִ֖י וְכָאַיָּֽל׃
和合本:可以在你城裏喫、潔淨人、與不潔淨人、都可以喫、就如喫羚羊、與鹿一般。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בִּשְׁעָרֶ֖יךָ | שַׁ֫עַר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 城鎮 |
| תֹּאכֲלֶ֑נּוּ | אָכַל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 吃 |
| הַטָּמֵ֤א | טָמֵא | 定冠詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 不潔，不潔淨 |
| וְהַטָּהוֹר֙ | טָהוֹר | 連接詞 + 定冠詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 潔淨的 |
| יַחְדָּ֔ו | יָחְדָּו | 副詞 | 一起；同樣 |
| כַּצְּבִ֖י | צְבִי | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 羚羊，瞪羚 |
| וְכָאַיָּֽל׃ | אַיָּל | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 鹿 |