申命記 16:19 希伯來文原文與逐字分析
לֹא־תַטֶּ֣ה מִשְׁפָּ֔ט לֹ֥א תַכִּ֖יר פָּנִ֑ים וְלֹא־תִקַּ֣ח שֹׁ֔חַד כִּ֣י הַשֹּׁ֗חַד יְעַוֵּר֙ עֵינֵ֣י חֲכָמִ֔ים וִֽיסַלֵּ֖ף דִּבְרֵ֥י צַדִּיקִֽם׃
和合本:不可屈枉正直、不可看人的外貌、也不可受賄賂、因爲賄賂能叫智慧人的眼變瞎了、又能顚倒義人的話。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תַטֶּ֣ה | נָטָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 歪曲正義 |
| מִשְׁפָּ֔ט | מִשְׁפָּט | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 案件，訴訟 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תַכִּ֖יר | נָכַר | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 偏私，偏袒 |
| פָּנִ֑ים | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 偏私，偏袒 |
| וְלֹא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תִקַּ֣ח | לָקַח | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 拿；取；帶；娶 |
| שֹׁ֔חַד | שֹׁ֫חַד | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 禮物；賄賂 |
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| הַשֹּׁ֗חַד | שֹׁ֫חַד | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 禮物；賄賂 |
| יְעַוֵּר֙ | עָוַר | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 使（某人）看不見（某些東西） |
| עֵינֵ֣י | עַ֫יִן | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 | 眼睛 |
| חֲכָמִ֔ים | חָכָם | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 有智慧，聰明；能幹；技巧熟練；靈巧；狡猾 |
| וִֽיסַלֵּ֖ף | סָלַף | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 顛覆；破壞 |
| דִּבְרֵ֥י | דָּבָר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 話；言語；事；事情 |
| צַדִּיקִֽם׃ | צַדִּיק | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 公義；公正；正直；守義；無辜，清白 |