申命記 17:20 希伯來文原文與逐字分析
לְבִלְתִּ֤י רוּם־לְבָבוֹ֙ מֵֽאֶחָ֔יו וּלְבִלְתִּ֛י ס֥וּר מִן־הַמִּצְוָ֖ה יָמִ֣ין וּשְׂמֹ֑אול לְמַעַן֩ יַאֲרִ֨יךְ יָמִ֧ים עַל־מַמְלַכְתּ֛וֹ ה֥וּא וּבָנָ֖יו בְּקֶ֥רֶב יִשְׂרָאֵֽל׃ ס
和合本:免得他向弟兄心高氣傲、偏左偏右、離了這誡命．這樣、他和他的子孫便可在以色列中在國位上年長日久。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לְבִלְתִּ֤י | בִּלְתִּי | 介系詞 + 連接詞 | 不；沒有 |
| רוּם־ | רוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 心高氣傲，變得驕傲 |
| לְבָבוֹ֙ | לֵבָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| מֵֽאֶחָ֔יו | אָח | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 兄弟；同胞；同族人；親屬 |
| וּלְבִלְתִּ֛י | בִּלְתִּי | 連接詞 + 介系詞 + 連接詞 | 不；沒有 |
| ס֥וּר | סוּר | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 轉離 |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הַמִּצְוָ֖ה | מִצְוָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 命令 |
| יָמִ֣ין | יָמִין | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 右，右邊 |
| וּשְׂמֹ֑אול | שְׂמֹאל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 左邊；左 |
| לְמַעַן֩ | מַ֫עַן | 介系詞 | 為了；因此；以便 |
| יַאֲרִ֨יךְ | אָרַךְ | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 延長（日子）> 久留；長久定居；日子得以長久；長壽；長存 |
| יָמִ֧ים | יוֹם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 天；時間；時期；季節；一生 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| מַמְלַכְתּ֛וֹ | מַמְלָכָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 王權；王國 |
| ה֥וּא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| וּבָנָ֖יו | בֵּן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 兒子；兒女；後代 |
| בְּקֶ֥רֶב | קֶ֫רֶב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 中間；裡面；心裡 |
| יִשְׂרָאֵֽל׃ ס | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |