申命記 18:1 希伯來文原文與逐字分析
לֹֽא־יִ֠הְיֶה לַכֹּהֲנִ֨ים הַלְוִיִּ֜ם כָּל־שֵׁ֧בֶט לֵוִ֛י חֵ֥לֶק וְנַחֲלָ֖ה עִם־יִשְׂרָאֵ֑ל אִשֵּׁ֧י יְהוָ֛ה וְנַחֲלָת֖וֹ יֹאכֵלֽוּן׃
和合本:祭司利未人和利未全支派、必在以色列中無分無業、他們所喫用的、就是獻給耶和華的火祭、和一切所捐的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יִ֠הְיֶה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| לַכֹּהֲנִ֨ים | כֹּהֵן | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 祭司 |
| הַלְוִיִּ֜ם | לֵוִי | 定冠詞 + 族名 陽性 複數 獨立形 | 利未 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| שֵׁ֧בֶט | שֵׁ֫בֶט | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 支派 |
| לֵוִ֛י | לֵוִי | 專有名詞 | 利未人 |
| חֵ֥לֶק | חֵ֫לֶק | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 部分；份，一份 |
| וְנַחֲלָ֖ה | נַחֲלָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 遺產；產業；遺傳 |
| עִם־ | עִם | 介系詞 | 與；和；同；跟 |
| יִשְׂרָאֵ֑ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| אִשֵּׁ֧י | אִשֶּׁה | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 火祭 |
| יְהוָ֛ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וְנַחֲלָת֖וֹ | נַחֲלָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 遺產；產業；遺傳 |
| יֹאכֵלֽוּן׃ | אָכַל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 附加 nun | 吃 |