申命記 18:10 希伯來文原文與逐字分析
לֹֽא־יִמָּצֵ֣א בְךָ֔ מַעֲבִ֥יר בְּנֽוֹ־וּבִתּ֖וֹ בָּאֵ֑שׁ קֹסֵ֣ם קְסָמִ֔ים מְעוֹנֵ֥ן וּמְנַחֵ֖שׁ וּמְכַשֵּֽׁף׃
和合本:你們中間不可有人使兒女經火、也不可有占卜的、觀兆的、用法術的、行邪術的、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יִמָּצֵ֣א | מָצָא | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 被發現（在某地） |
| בְךָ֔ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| מַעֲבִ֥יר | עָבַר | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 獻祭 |
| בְּנֽוֹ־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 兒子；兒女；後代 |
| וּבִתּ֖וֹ | בַּת | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 女兒 |
| בָּאֵ֑שׁ | אֵשׁ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 火 |
| קֹסֵ֣ם | קֶ֫סֶם | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 占卜；籤 |
| קְסָמִ֔ים | קָסַם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 占卜 |
| מְעוֹנֵ֥ן | עָנַן | 動詞 Poel 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 占卜；算命 |
| וּמְנַחֵ֖שׁ | נָחַשׁ | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 占卜；行占卜術；徵兆預示 |
| וּמְכַשֵּֽׁף׃ | כָּשַׁף | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 巫師；術士；行邪術的人 |