申命記 18:11 希伯來文原文與逐字分析
וְחֹבֵ֖ר חָ֑בֶר וְשֹׁאֵ֥ל אוֹב֙ וְיִדְּעֹנִ֔י וְדֹרֵ֖שׁ אֶל־הַמֵּתִֽים׃
和合本:用迷術的、交鬼的、行巫術的、過陰的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְחֹבֵ֖ר | חָבַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 施符咒，用咒語 |
| חָ֑בֶר | חֶ֫בֶר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 施符咒，施魔咒，用咒語 |
| וְשֹׁאֵ֥ל | שָׁאַל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 問；求；求問 |
| אוֹב֙ | אוֹב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 死人的靈魂，鬼魂 |
| וְיִדְּעֹנִ֔י | יִדְּעֹנִי | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 亡靈，死人的靈魂，鬼 |
| וְדֹרֵ֖שׁ | דָּרַשׁ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 求問；問，詢問 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הַמֵּתִֽים׃ | מוּת | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 死；去世 |