申命記 18:12 希伯來文原文與逐字分析
כִּֽי־תוֹעֲבַ֥ת יְהוָ֖ה כָּל־עֹ֣שֵׂה אֵ֑לֶּה וּבִגְלַל֙ הַתּוֹעֵבֹ֣ת הָאֵ֔לֶּה יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ מוֹרִ֥ישׁ אוֹתָ֖ם מִפָּנֶֽיךָ׃
和合本:凡行這些事的、都爲耶和華所憎惡．因那些國民行這可憎惡的事、所以耶和華你的神將他們從你面前趕出。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| תוֹעֲבַ֥ת | תּוֹעֵבַה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 可厭惡的行為；可憎惡的事 |
| יְהוָ֖ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| עֹ֣שֵׂה | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| אֵ֑לֶּה | אֵ֫לֶּה | 指示代名詞 通性 複數 | 這些；那些 |
| וּבִגְלַל֙ | גָּלָל | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 因為；為了；由於；因……的緣故 |
| הַתּוֹעֵבֹ֣ת | תּוֹעֵבַה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 可厭惡的行為；可憎惡的事 |
| הָאֵ֔לֶּה | אֵ֫לֶּה | 定冠詞 + 指示代名詞 通性 複數 | 這些；那些 |
| יְהוָ֣ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֱלֹהֶ֔יךָ | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| מוֹרִ֥ישׁ | יָרַשׁ | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 剝奪；使失去；使貧窮；逐出 |
| אוֹתָ֖ם | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | （不翻譯） |
| מִפָּנֶֽיךָ׃ | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |