申命記 19:15 希伯來文原文與逐字分析
לֹֽא־יָקוּם֩ עֵ֨ד אֶחָ֜ד בְּאִ֗ישׁ לְכָל־עָוֺן֙ וּלְכָל־חַטָּ֔את בְּכָל־חֵ֖טְא אֲשֶׁ֣ר יֶֽחֱטָ֑א עַל־פִּ֣י ׀ שְׁנֵ֣י עֵדִ֗ים א֛וֹ עַל־פִּ֥י שְׁלֹשָֽׁה־עֵדִ֖ים יָק֥וּם דָּבָֽר׃
和合本:人無論犯甚麼罪、作甚麼惡、不可憑一個人的口作見證、總要憑兩三個人的口作見證、纔可定案。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יָקוּם֩ | קוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 成就，實現，應驗；靜默，緘默，沉默，不作聲 |
| עֵ֨ד | עֵד | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 見證，證人 |
| אֶחָ֜ד | אֶחָד | 基數 陽性 單數 獨立形 | 一 |
| בְּאִ֗ישׁ | אִישׁ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| לְכָל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| עָוֺן֙ | עָוֺן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 罪孽 |
| וּלְכָל־ | כֹּל | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| חַטָּ֔את | חַטָּאת | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 罪行，罪惡，罪孽 |
| בְּכָל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| חֵ֖טְא | חֵטְא | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 有罪 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| יֶֽחֱטָ֑א | חָטָא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 犯罪；得罪 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| פִּ֣י ׀ | פֶּה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 話語 |
| שְׁנֵ֣י | שְׁנַ֫יִם | 基數 陽性 雙數 附屬形 | 二 |
| עֵדִ֗ים | עֵד | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 見證，證人 |
| א֛וֹ | אוֹ | 連接詞 | （不論是 X）或（Y）；……或……；無論……或…… |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| פִּ֥י | פֶּה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 話語 |
| שְׁלֹשָֽׁה־ | שָׁלֹשׁ | 基數 陽性 單數 獨立形 | 三 |
| עֵדִ֖ים | עֵד | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 見證，證人 |
| יָק֥וּם | קוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 成就，實現，應驗；靜默，緘默，沉默，不作聲 |
| דָּבָֽר׃ | דָּבָר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 話；言語；事；事情 |