申命記 19:16 希伯來文原文與逐字分析
כִּֽי־יָק֥וּם עֵד־חָמָ֖ס בְּאִ֑ישׁ לַעֲנ֥וֹת בּ֖וֹ סָרָֽה׃
和合本:若有凶惡的見證人起來、見證某人作惡、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| יָק֥וּם | קוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 成就，實現，應驗；靜默，緘默，沉默，不作聲 |
| עֵד־ | עֵד | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 見證，證人 |
| חָמָ֖ס | חָמָס | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 強暴，兇暴，暴力，殘暴 |
| בְּאִ֑ישׁ | אִישׁ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| לַעֲנ֥וֹת | עָנָה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 作證；提供證據 |
| בּ֖וֹ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| סָרָֽה׃ | סָרָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 悖逆的；頑梗的 |