申命記 2:14 希伯來文原文與逐字分析
וְהַיָּמִ֞ים אֲשֶׁר־הָלַ֣כְנוּ ׀ מִקָּדֵ֣שׁ בַּרְנֵ֗עַ עַ֤ד אֲשֶׁר־עָבַ֨רְנוּ֙ אֶת־נַ֣חַל זֶ֔רֶד שְׁלֹשִׁ֥ים וּשְׁמֹנֶ֖ה שָׁנָ֑ה עַד־תֹּ֨ם כָּל־הַדּ֜וֹר אַנְשֵׁ֤י הַמִּלְחָמָה֙ מִקֶּ֣רֶב הַֽמַּחֲנֶ֔ה כַּאֲשֶׁ֛ר נִשְׁבַּ֥ע יְהוָ֖ה לָהֶֽם׃
和合本:自從離開加低斯巴尼亞、到過了撒烈溪的時候、共有三十八年、等那世代的兵丁、都從營中滅盡、正如耶和華向他們所起的誓。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהַיָּמִ֞ים | יוֹם | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 天；時間；時期；季節；一生 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| הָלַ֣כְנוּ ׀ | הָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 複數 | 行走；爬行；到；來 |
| מִקָּדֵ֣שׁ | קָדֵשׁ בַּרְנֵעַ | 介系詞 + 專有名詞 | 加低斯‧巴尼亞 |
| בַּרְנֵ֗עַ | קָדֵשׁ בַּרְנֵעַ | 專有名詞 | 加低斯‧巴尼亞 |
| עַ֤ד | עַד | 介系詞 | 直到；從 ... 到；到；直到，等到 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣；因為；由於；如此；就；就如；正如；像 |
| עָבַ֨רְנוּ֙ | עָבַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 複數 | 經過；路過；過去；穿過；橫過；使經過；違反；不服從 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （直接受詞記號，不翻譯） |
| נַ֣חַל | נַ֫חַל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 乾河牀；小溪；溪流 |
| זֶ֔רֶד | זֶ֫רֶד | 專有名詞 | 撒烈 |
| שְׁלֹשִׁ֥ים | שְׁלֹשִׁים | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 三十；三 |
| וּשְׁמֹנֶ֖ה | שְׁמֹנֶה | 連接詞 + 基數 陰性 單數 獨立形 | 八 |
| שָׁנָ֑ה | שָׁנָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 年 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 直到；從 ... 到；到；直到，等到 |
| תֹּ֨ם | תָּמַם | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 死去；毀滅；即將完成；有待完成；結束；停止；全部 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הַדּ֜וֹר | דּוֹר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 代，世代，一代人；會眾；群眾；圈子；同伴；族類；居所，住處 |
| אַנְשֵׁ֤י | אִישׁ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人；每一個；男人；男性；丈夫 |
| הַמִּלְחָמָה֙ | מִלְחָמָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 戰爭；戰役；戰士，勇士；武器 |
| מִקֶּ֣רֶב | קֶ֫רֶב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 中間；裡面；心裡 |
| הַֽמַּחֲנֶ֔ה | מַחֲנֶה | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 營；營，軍營；同伴；軍隊 |
| כַּאֲשֶׁ֛ר | כַּאֲשֶׁר | 介系詞 + 關係詞 | 就；就如；正如；像；就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| נִשְׁבַּ֥ע | שָׁבַע | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 起誓；宣誓；使（某人）起誓；使（某人）宣誓；（以起誓或詛咒等形式）命令；宣誓效忠（某人） |
| יְהוָ֖ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| לָהֶֽם׃ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |