申命記 2:15 希伯來文原文與逐字分析
וְגַ֤ם יַד־יְהוָה֙ הָ֣יְתָה בָּ֔ם לְהֻמָּ֖ם מִקֶּ֣רֶב הַֽמַּחֲנֶ֑ה עַ֖ד תֻּמָּֽם׃
和合本:耶和華的手也攻擊他們、將他們從營中除滅、直到滅盡。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְגַ֤ם | גַּם | 連接詞 + 肯定質詞 | 的確；實在；是的；真的；真的嗎？ |
| יַד־ | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 手；有影響力的參與 |
| יְהוָה֙ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| הָ֣יְתָה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| בָּ֔ם | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 在…裡；藉著；用 |
| לְהֻמָּ֖ם | הָמַם | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 消滅，毀滅 |
| מִקֶּ֣רֶב | קֶ֫רֶב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 中間；裡面；心裡 |
| הַֽמַּחֲנֶ֑ה | מַחֲנֶה | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 營，軍營；同伴；軍隊 |
| עַ֖ד | עַד | 介系詞 | 直到，等到 |
| תֻּמָּֽם׃ | תָּמַם | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 死去；毀滅 |