申命記 2:16 希伯來文原文與逐字分析
וַיְהִ֨י כַאֲשֶׁר־תַּ֜מּוּ כָּל־אַנְשֵׁ֧י הַמִּלְחָמָ֛ה לָמ֖וּת מִקֶּ֥רֶב הָעָֽם׃ ס
和合本:兵丁從民中都滅盡死亡以後、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיְהִ֨י | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| כַאֲשֶׁר־ | כַּאֲשֶׁר | 介系詞 + 關係詞 | 就；就如；正如；像 |
| תַּ֜מּוּ | תָּמַם | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 死去；毀滅 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| אַנְשֵׁ֧י | אִישׁ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 勇士 |
| הַמִּלְחָמָ֛ה | מִלְחָמָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 戰士，勇士 |
| לָמ֖וּת | מוּת | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 死；去世 |
| מִקֶּ֥רֶב | קֶ֫רֶב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 中間；裡面；心裡 |
| הָעָֽם׃ ס | עַם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |