申命記 2:24 希伯來文原文與逐字分析
ק֣וּמוּ סְּע֗וּ וְעִבְרוּ֮ אֶת־נַ֣חַל אַרְנֹן֒ רְאֵ֣ה נָתַ֣תִּי בְ֠יָדְךָ אֶת־סִיחֹ֨ן מֶֽלֶךְ־חֶשְׁבּ֧וֹן הָֽאֱמֹרִ֛י וְאֶת־אַרְצ֖וֹ הָחֵ֣ל רָ֑שׁ וְהִתְגָּ֥ר בּ֖וֹ מִלְחָמָֽה׃
和合本:你們起來前往、過亞嫩谷、我已將亞摩利人希實本王西宏、和他的地、交在你手中、你要與他爭戰得他的地爲業。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ק֣וּמוּ | קוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 成就，實現，應驗；靜默，緘默，沉默，不作聲 |
| סְּע֗וּ | נָסַע | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 離開；出發 |
| וְעִבְרוּ֮ | עָבַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 經過；路過；過去；穿過；橫過 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| נַ֣חַל | נַ֫חַל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 乾河牀；小溪；溪流 |
| אַרְנֹן֒ | אַרְנוֹן | 專有名詞 | 亞嫩河 |
| רְאֵ֣ה | רָאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| נָתַ֣תִּי | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| בְ֠יָדְךָ | יָד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 手；掌管；權威；控制；權力 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| סִיחֹ֨ן | סִיחוֹן | 專有名詞 | 西宏 |
| מֶֽלֶךְ־ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 王；統治者 |
| חֶשְׁבּ֧וֹן | חֶשְׁבּוֹן | 專有名詞 | 希實本 |
| הָֽאֱמֹרִ֛י | אֱמֹרִי | 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 亞摩利人 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אַרְצ֖וֹ | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| הָחֵ֣ל | חָלַל | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 開始；動手；才 |
| רָ֑שׁ | יָרַשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 取得所有權；佔有；獲得 |
| וְהִתְגָּ֥ר | גָּרָה | 連接詞 + 動詞 Hithpael(加強反身) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 激怒；挑釁；挑起；招惹 |
| בּ֖וֹ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| מִלְחָמָֽה׃ | מִלְחָמָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 戰爭；戰役 |