申命記 2:23 希伯來文原文與逐字分析
וְהָֽעַוִּ֛ים הַיֹּשְׁבִ֥ים בַּחֲצֵרִ֖ים עַד־עַזָּ֑ה כַּפְתֹּרִים֙ הַיֹּצְאִ֣ים מִכַּפְתּ֔וֹר הִשְׁמִידֻ֖ם וַיֵּשְׁב֥וּ תַחְתָּֽם׃
和合本:從迦斐託出來的迦斐託人、將先前住在鄉村直到迦薩的亞衞人除滅、接着居住。）
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהָֽעַוִּ֛ים | עַוִּים | 連接詞 + 定冠詞 + 專有名詞 | 亞衛人 |
| הַיֹּשְׁבִ֥ים | יָשַׁב | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 定居；居住；生活 |
| בַּחֲצֵרִ֖ים | חֲצֵרִים | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 村莊，鄉村；定居點 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 到；直到 |
| עַזָּ֑ה | עַזָּה | 專有名詞 | 迦薩 |
| כַּפְתֹּרִים֙ | כַּפְתֹּרִי | 族名 陽性 複數 獨立形 | 迦斐託人 |
| הַיֹּצְאִ֣ים | יָצָא | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 出去；出來；走開，離開，離去；出發，起程 |
| מִכַּפְתּ֔וֹר | כַּפְתּוֹר | 介系詞 + 專有名詞 | 迦斐託 |
| הִשְׁמִידֻ֖ם | שָׁמַד | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 摧毀；根絕；斷絕；粉碎 |
| וַיֵּשְׁב֥וּ | יָשַׁב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 定居；居住；生活 |
| תַחְתָּֽם׃ | תַּחַת | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 在…下面；代替；在原處 |