申命記 2:26 希伯來文原文與逐字分析
וָאֶשְׁלַ֤ח מַלְאָכִים֙ מִמִּדְבַּ֣ר קְדֵמ֔וֹת אֶל־סִיח֖וֹן מֶ֣לֶךְ חֶשְׁבּ֑וֹן דִּבְרֵ֥י שָׁל֖וֹם לֵאמֹֽר׃
和合本:我從基底莫的曠野、差遣使者去見希實本王西宏、用和睦的話說、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וָאֶשְׁלַ֤ח | שָׁלַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 差派（信使到某人那裡去） |
| מַלְאָכִים֙ | מַלְאָךְ | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 使者；天使 |
| מִמִּדְבַּ֣ר | מִדְבָּר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 大草原；沙漠；曠野 |
| קְדֵמ֔וֹת | קְדֵמוֹת | 專有名詞 | 基底莫 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| סִיח֖וֹן | סִיחוֹן | 專有名詞 | 西宏 |
| מֶ֣לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 王；統治者 |
| חֶשְׁבּ֑וֹן | חֶשְׁבּוֹן | 專有名詞 | 希實本 |
| דִּבְרֵ֥י | דָּבָר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 話；言語；事；事情 |
| שָׁל֖וֹם | שָׁלוֹם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 和平；和諧；幸福；安康；繁榮；安全 |
| לֵאמֹֽר׃ | אָמַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |