申命記 2:27 希伯來文原文與逐字分析
אֶעְבְּרָ֣ה בְאַרְצֶ֔ךָ בַּדֶּ֥רֶךְ בַּדֶּ֖רֶךְ אֵלֵ֑ךְ לֹ֥א אָס֖וּר יָמִ֥ין וּשְׂמֹֽאול׃
和合本:求你容我從你的地經過、只走大道、不偏左右。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֶעְבְּרָ֣ה | עָבַר | 動詞 Qal(簡單主動) 勸勉式 第一人稱 通性 單數 | 經過；路過；過去；穿過；橫過 |
| בְאַרְצֶ֔ךָ | אֶ֫רֶץ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| בַּדֶּ֥רֶךְ | דֶּ֫רֶךְ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 路，路徑；足跡 |
| בַּדֶּ֖רֶךְ | דֶּ֫רֶךְ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 路，路徑；足跡 |
| אֵלֵ֑ךְ | יָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 行走；爬行；到；來 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| אָס֖וּר | סוּר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 轉彎 |
| יָמִ֥ין | יָמִין | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 右，右邊 |
| וּשְׂמֹֽאול׃ | שְׂמֹאל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 左邊；左 |