申命記 2:28 希伯來文原文與逐字分析
אֹ֣כֶל בַּכֶּ֤סֶף תַּשְׁבִּרֵ֨נִי֙ וְאָכַ֔לְתִּי וּמַ֛יִם בַּכֶּ֥סֶף תִּתֶּן־לִ֖י וְשָׁתִ֑יתִי רַ֖ק אֶעְבְּרָ֥ה בְרַגְלָֽי׃
和合本:你可以賣糧給我喫、也可以賣水給我喝、只要容我步行過去．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֹ֣כֶל | אֹ֫כֶל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 食物，食品；糧食 |
| בַּכֶּ֤סֶף | כֶּ֫סֶף | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 銀，銀子；錢，銀錢 |
| תַּשְׁבִּרֵ֨נִי֙ | שָׁבַר | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 賣糧食 |
| וְאָכַ֔לְתִּי | אָכַל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 吃 |
| וּמַ֛יִם | מַי | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水 |
| בַּכֶּ֥סֶף | כֶּ֫סֶף | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 銀，銀子；錢，銀錢 |
| תִּתֶּן־ | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| לִ֖י | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| וְשָׁתִ֑יתִי | שָׁתָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 喝；飲 |
| רַ֖ק | רַק | 肯定質詞 | 只；惟獨；不過 |
| אֶעְבְּרָ֥ה | עָבַר | 動詞 Qal(簡單主動) 勸勉式 第一人稱 通性 單數 | 經過；路過；過去；穿過；橫過 |
| בְרַגְלָֽי׃ | רֶ֫גֶל | 介系詞 + 普通名詞 陰性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 腳；腿 |