申命記 2:34 希伯來文原文與逐字分析
וַנִּלְכֹּ֤ד אֶת־כָּל־עָרָיו֙ בָּעֵ֣ת הַהִ֔וא וַֽנַּחֲרֵם֙ אֶת־כָּל־עִ֣יר מְתִ֔ם וְהַנָּשִׁ֖ים וְהַטָּ֑ף לֹ֥א הִשְׁאַ֖רְנוּ שָׂרִֽיד׃
和合本:我們奪了他的一切城邑、將有人煙的各城、連女人帶孩子、盡都毀滅、沒有留下一個。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַנִּלְכֹּ֤ד | לָכַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 複數 | 抓；抓住；捕獲 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| עָרָיו֙ | עִיר | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 城鎮 |
| בָּעֵ֣ת | עֵת | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 時間，時刻，時期，季節，年歲 |
| הַהִ֔וא | הוּא | 定冠詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陰性 單數 | 他；她；它；那 |
| וַֽנַּחֲרֵם֙ | חָרַם | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 複數 | 禁止；殺死；毀滅；摧毀 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| עִ֣יר | עִיר | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 城鎮 |
| מְתִ֔ם | מַת | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 男人 |
| וְהַנָּשִׁ֖ים | אִשָּׁה | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 女性，女人 |
| וְהַטָּ֑ף | טַף | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 孩童；小孩子 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| הִשְׁאַ֖רְנוּ | שָׁאַר | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 複數 | 剩下；存留 |
| שָׂרִֽיד׃ | שָׂרִיד | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 倖存者，生還者 |