申命記 2:35 希伯來文原文與逐字分析
רַ֥ק הַבְּהֵמָ֖ה בָּזַ֣זְנוּ לָ֑נוּ וּשְׁלַ֥ל הֶעָרִ֖ים אֲשֶׁ֥ר לָכָֽדְנוּ׃
和合本:惟有牲畜、和所奪的各城、並其中的財物、都取爲自己的掠物。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| רַ֥ק | רַק | 肯定質詞 | 只；惟獨；不過 |
| הַבְּהֵמָ֖ה | בְּהֵמָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 家養動物，家畜；牲畜，牲口 |
| בָּזַ֣זְנוּ | בָּזַז | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 複數 | 擄掠；洗劫；搶奪，掠奪 |
| לָ֑נוּ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| וּשְׁלַ֥ל | שָׁלָל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 戰利品 |
| הֶעָרִ֖ים | עִיר | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 城鎮 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| לָכָֽדְנוּ׃ | לָכַד | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 複數 | 抓；抓住；捕獲 |