申命記 20:16 希伯來文原文與逐字分析
רַ֗ק מֵעָרֵ֤י הָֽעַמִּים֙ הָאֵ֔לֶּה אֲשֶׁר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ נֹתֵ֥ן לְךָ֖ נַחֲלָ֑ה לֹ֥א תְחַיֶּ֖ה כָּל־נְשָׁמָֽה׃
和合本:但這些國民的城、耶和華你神旣賜你爲業、其中凡有氣息的、一個不可存留、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| רַ֗ק | רַק | 肯定質詞 | 只；惟獨；不過 |
| מֵעָרֵ֤י | עִיר | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 城鎮 |
| הָֽעַמִּים֙ | עַם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| הָאֵ֔לֶּה | אֵ֫לֶּה | 定冠詞 + 指示代名詞 通性 複數 | 這些；那些 |
| אֲשֶׁר֙ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| יְהוָ֣ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֱלֹהֶ֔יךָ | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| נֹתֵ֥ן | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| לְךָ֖ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| נַחֲלָ֑ה | נַחֲלָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 遺產；產業；遺傳 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תְחַיֶּ֖ה | חָיָה | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 使……繼續存活；保存生命；使……恢復生命 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| נְשָׁמָֽה׃ | נְשָׁמָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 生物；生靈 |