申命記 20:17 希伯來文原文與逐字分析
כִּֽי־הַחֲרֵ֣ם תַּחֲרִימֵ֗ם הַחִתִּ֤י וְהָאֱמֹרִי֙ הַכְּנַעֲנִ֣י וְהַפְּרִזִּ֔י הַחִוִּ֖י וְהַיְבוּסִ֑י כַּאֲשֶׁ֥ר צִוְּךָ֖ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃
和合本:只要照耶和華你神所吩咐的、將這赫人、亞摩利人、迦南人、比利洗人、希未人、耶布斯人、都滅絕淨盡．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| הַחֲרֵ֣ם | חָרַם | 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞獨立形 | 禁止；殺死；毀滅；摧毀 |
| תַּחֲרִימֵ֗ם | חָרַם | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 禁止；殺死；毀滅；摧毀 |
| הַחִתִּ֤י | חִתִּי | 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 赫人 |
| וְהָאֱמֹרִי֙ | אֱמֹרִי | 連接詞 + 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 亞摩利人 |
| הַכְּנַעֲנִ֣י | כְּנַעֲנִי | 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 迦南人 |
| וְהַפְּרִזִּ֔י | פְּרִזִּי | 連接詞 + 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 比利洗人 |
| הַחִוִּ֖י | חִוִּי | 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 希未人，曷黎人 |
| וְהַיְבוּסִ֑י | יְבוּסִי | 連接詞 + 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 耶布斯人 |
| כַּאֲשֶׁ֥ר | כַּאֲשֶׁר | 介系詞 + 關係詞 | 就；就如；正如；像 |
| צִוְּךָ֖ | צָוָה | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 吩咐；命令；囑咐 |
| יְהוָ֥ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֱלֹהֶֽיךָ׃ | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |