申命記 20:3 希伯來文原文與逐字分析
וְאָמַ֤ר אֲלֵהֶם֙ שְׁמַ֣ע יִשְׂרָאֵ֔ל אַתֶּ֨ם קְרֵבִ֥ים הַיּ֛וֹם לַמִּלְחָמָ֖ה עַל־אֹיְבֵיכֶ֑ם אַל־יֵרַ֣ךְ לְבַבְכֶ֗ם אַל־תִּֽירְא֧וּ וְאַֽל־תַּחְפְּז֛וּ וְאַל־תַּֽעַרְצ֖וּ מִפְּנֵיהֶֽם׃
和合本:說、以色列人哪、你們當聽、你們今日將要與仇敵爭戰、不要膽怯、不要懼怕戰兢、也不要因他們驚恐．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאָמַ֤ר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֲלֵהֶם֙ | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| שְׁמַ֣ע | שָׁמַע | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 聽；聽見；聽從 |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| אַתֶּ֨ם | אַתֶּם | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 複數 | 你們 |
| קְרֵבִ֥ים | קָרֵב | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 接近，靠近，近前來 |
| הַיּ֛וֹם | יוֹם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| לַמִּלְחָמָ֖ה | מִלְחָמָה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 戰爭；戰役 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| אֹיְבֵיכֶ֑ם | אָיַב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 敵人，仇敵，對頭 |
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| יֵרַ֣ךְ | רָכַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陽性 單數 | 膽小，膽怯 |
| לְבַבְכֶ֗ם | לֵבָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| תִּֽירְא֧וּ | יָרֵא | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 複數 | 害怕，懼怕；恐懼，畏懼；敬畏；尊崇 |
| וְאַֽל־ | אַל | 連接詞 + 否定質詞 | 不要；不可 |
| תַּחְפְּז֛וּ | חָפַז | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 複數 | 懼怕，驚惶，驚慌，恐慌，慌張，膽戰心驚 |
| וְאַל־ | אַל | 連接詞 + 否定質詞 | 不要；不可 |
| תַּֽעַרְצ֖וּ | עָרַץ | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 複數 | 極其驚恐，嚇壞了 |
| מִפְּנֵיהֶֽם׃ | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |