申命記 21:11 希伯來文原文與逐字分析
וְרָאִיתָ֙ בַּשִּׁבְיָ֔ה אֵ֖שֶׁת יְפַת־תֹּ֑אַר וְחָשַׁקְתָּ֣ בָ֔הּ וְלָקַחְתָּ֥ לְךָ֖ לְאִשָּֽׁה׃
和合本:若在被擄的人中見有美貌的女子、戀慕他要娶他爲妻．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְרָאִיתָ֙ | רָאָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| בַּשִּׁבְיָ֔ה | שִׁבְיָה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 俘虜，被擄的人 |
| אֵ֖שֶׁת | אִשָּׁה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 女人，婦人，婦女；妻子 |
| יְפַת־ | יָפֶה | 形容詞 陰性 單數 附屬形 | 美麗；美貌，容貌俊美，英俊 |
| תֹּ֑אַר | תֹּ֫אַר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 容貌；外形 |
| וְחָשַׁקְתָּ֣ | חָשַׁק | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 單數 | 喜歡；愛 |
| בָ֔הּ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| וְלָקַחְתָּ֥ | לָקַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 單數 | 拿；取；帶；娶 |
| לְךָ֖ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| לְאִשָּֽׁה׃ | אִשָּׁה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 女人，婦人，婦女；妻子 |