申命記 21:12 希伯來文原文與逐字分析
וַהֲבֵאתָ֖הּ אֶל־תּ֣וֹךְ בֵּיתֶ֑ךָ וְגִלְּחָה֙ אֶת־רֹאשָׁ֔הּ וְעָשְׂתָ֖ה אֶת־צִפָּרְנֶֽיהָ׃
和合本:就可以領他到你家裏去、他便要剃頭髮、修指甲、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַהֲבֵאתָ֖הּ | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 完全的女人 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| תּ֣וֹךְ | תָּ֫וֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 中間；當中 |
| בֵּיתֶ֑ךָ | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| וְגִלְּחָה֙ | גָּלַח | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陰性 單數 | 剃（鬍子）；剪（頭髮）；剃頭刮臉 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| רֹאשָׁ֔הּ | רֹאשׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 頭 |
| וְעָשְׂתָ֖ה | עָשָׂה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陰性 單數 | 照顧，關心 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| צִפָּרְנֶֽיהָ׃ | צִפֹּ֫רֶן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 指甲 |