申命記 21:14 希伯來文原文與逐字分析
וְהָיָ֞ה אִם־לֹ֧א חָפַ֣צְתָּ בָּ֗הּ וְשִׁלַּחְתָּהּ֙ לְנַפְשָׁ֔הּ וּמָכֹ֥ר לֹא־תִמְכְּרֶ֖נָּה בַּכָּ֑סֶף לֹא־תִתְעַמֵּ֣ר בָּ֔הּ תַּ֖חַת אֲשֶׁ֥ר עִנִּיתָֽהּ׃ ס
和合本:後來你若不喜悅他、就要由他隨意出去、決不可爲錢賣他、也不可當婢女待他、因爲你玷汚了他。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהָיָ֞ה | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| לֹ֧א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| חָפַ֣צְתָּ | חָפֵץ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 喜愛，喜悅，喜歡；愛慕 |
| בָּ֗הּ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| וְשִׁלַּחְתָּהּ֙ | שָׁלַח | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 送走；離婚；革除；移走；趕出 |
| לְנַפְשָׁ֔הּ | נֶ֫פֶשׁ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |
| וּמָכֹ֥ר | מָכַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞獨立形 | 賣 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תִמְכְּרֶ֖נָּה | מָכַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 賣 |
| בַּכָּ֑סֶף | כֶּ֫סֶף | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 銀，銀子；錢，銀錢 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תִתְעַמֵּ֣ר | עָמַר | 動詞 Hithpael(加強反身) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 當奴隸看待 |
| בָּ֔הּ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| תַּ֖חַת | תַּחַת | 介系詞 | 在…下面；代替；在原處 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 因為；由於；如此 |
| עִנִּיתָֽהּ׃ ס | עָנָה | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 侵犯；強迫（別人）發生性行為；強姦 |