申命記 21:13 希伯來文原文與逐字分析
וְהֵסִ֩ירָה֩ אֶת־שִׂמְלַ֨ת שִׁבְיָ֜הּ מֵעָלֶ֗יהָ וְיָֽשְׁבָה֙ בְּבֵיתֶ֔ךָ וּבָֽכְתָ֛ה אֶת־אָבִ֥יהָ וְאֶת־אִמָּ֖הּ יֶ֣רַח יָמִ֑ים וְאַ֨חַר כֵּ֜ן תָּב֤וֹא אֵלֶ֨יהָ֙ וּבְעַלְתָּ֔הּ וְהָיְתָ֥ה לְךָ֖ לְאִשָּֽׁה׃
和合本:脫去被擄時所穿的衣服、住在你家裏哀哭父母一個整月、然後可以與他同房．你作他的丈夫、他作你的妻子。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהֵסִ֩ירָה֩ | סוּר | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陰性 單數 | 移除；拿走；收起；切斷 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| שִׂמְלַ֨ת | שִׂמְלָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 衣服 |
| שִׁבְיָ֜הּ | שִׁבְיָה | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 俘虜，被擄的人；被擄 |
| מֵעָלֶ֗יהָ | עַל | 介系詞 + 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| וְיָֽשְׁבָה֙ | יָשַׁב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陰性 單數 | 留下；逗留 |
| בְּבֵיתֶ֔ךָ | בַּ֫יִת | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| וּבָֽכְתָ֛ה | בָּכָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陰性 單數 | 哭；哭泣；哀哭；流淚；哭號； |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אָבִ֥יהָ | אָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 父親 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אִמָּ֖הּ | אֵם | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 母親，娘 |
| יֶ֣רַח | יֶ֫רַח | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 月，一個月的時間 |
| יָמִ֑ים | יוֹם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 滿了；整個 |
| וְאַ֨חַר | אַחַר | 連接詞 + 介系詞 | 之後；自從 |
| כֵּ֜ן | כֵּן | 指示質詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| תָּב֤וֹא | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| אֵלֶ֨יהָ֙ | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| וּבְעַלְתָּ֔הּ | בָּעַל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 成婚；娶；作……的丈夫 |
| וְהָיְתָ֥ה | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陰性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| לְךָ֖ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| לְאִשָּֽׁה׃ | אִשָּׁה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 女人，婦人，婦女；妻子 |