申命記 21:20 希伯來文原文與逐字分析
וְאָמְר֞וּ אֶל־זִקְנֵ֣י עִיר֗וֹ בְּנֵ֤נוּ זֶה֙ סוֹרֵ֣ר וּמֹרֶ֔ה אֵינֶ֥נּוּ שֹׁמֵ֖עַ בְּקֹלֵ֑נוּ זוֹלֵ֖ל וְסֹבֵֽא׃
和合本:對長老說、我們這兒子頑梗悖逆、不聽從我們的話、是貪食好酒的人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאָמְר֞וּ | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| זִקְנֵ֣י | זָקֵן | 形容詞 陽性 複數 附屬形 | 長老 |
| עִיר֗וֹ | עִיר | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 城鎮 |
| בְּנֵ֤נוּ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 兒子；兒女；後代 |
| זֶה֙ | זֶה | 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| סוֹרֵ֣ר | סָרַר | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 悖逆的；頑梗的 |
| וּמֹרֶ֔ה | מָרָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 反抗；悖逆 |
| אֵינֶ֥נּוּ | אַ֫יִן | 否定質詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 沒有；不在；無 |
| שֹׁמֵ֖עַ | שָׁמַע | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 聽；聽見；聽從 |
| בְּקֹלֵ֑נוּ | קוֹל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 聲音；聲；響聲 |
| זוֹלֵ֖ל | זָלַל | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 貪吃的人 |
| וְסֹבֵֽא׃ | סֹ֫בֶא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 烈性酒；酒 |